1
00:00:02,899 --> 00:00:05,920
Dette er Lady Graces dagbog
Cavendish.

2
00:00:06,760 --> 00:00:13,740
Hvor er det latterlige barn?

3
00:00:16,100 --> 00:00:19,800
Det er mig. Mine venner og jeg er i
midt i en vigtig undersøgelse.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,140
Det er et spørgsmål om liv og død.

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
tænkt på.

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,200
Det er Ellie og Mathieu. Bedste venner
for evigt.

7
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Kør eller dø.

8
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Okay, gutter.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,100
Bemærk dette hvidt pulveriserede stof.

10
00:00:34,740 --> 00:00:37,280
Hør den umiskendelige lyd af en rullende
pin.

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Duft endelig det lækre, søde
duft i luften.

12
00:00:40,940 --> 00:00:42,760
Det hele lægger op til én ting.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,340
Tid til at danse.

14
00:00:47,020 --> 00:00:48,200
Dronningens favorit.

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,040
Din favorit, mere som.

16
00:01:04,330 --> 00:01:05,330
Jeg går ind.

17
00:01:08,370 --> 00:01:10,770
William, kom herind. Tid til at spise.

18
00:01:11,030 --> 00:01:12,670
Ja, ja. Bring den her.

19
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
Gå, Gray, gå.

20
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
Ringede du?

21
00:02:09,060 --> 00:02:13,260
Der er ingen måde, du kom ud af det lille
vindue. Intet mellemrum er for lille, ingen afsats heller

22
00:02:13,260 --> 00:02:16,580
høj. Jeg har fortjent min syltetøjstærte, milady.
Det har jeg også.

23
00:02:17,200 --> 00:02:18,280
Okay, hvad så?

24
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
Fik dig.

25
00:02:20,680 --> 00:02:24,260
Det er fru C. Uanset hvad nogen fortæller dig,
hun har ansvaret.

26
00:02:24,740 --> 00:02:29,620
Hej, fru Champernell. Jeg var, øh, jeg var
leder bare efter dig. Åh, sandsynligt

27
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
historie.

28
00:02:33,900 --> 00:02:36,680
Jeg ville elske at bruge hele dagen på at hænge
ud med mine bedste venner tidligt i

29
00:02:36,680 --> 00:02:40,750
dag. Desværre, min dame venter
pligter skal komme først.

30
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
Eller andet.

31
00:02:45,170 --> 00:02:49,410
Mine agenter har fået noget snak
fra Queen Marys hof. Har du mistanke

32
00:02:49,410 --> 00:02:50,410
et angreb?

33
00:02:50,470 --> 00:02:52,770
Nå... Undskyld.

34
00:02:55,710 --> 00:03:00,450
Undskyld. Den edgy-udseende fyr er Lord
Francis Walsingham, dronningens

35
00:03:00,450 --> 00:03:05,410
bimester. Og det er Lord Cecil, den
Udenrigsminister, den travleste mand i

36
00:03:05,410 --> 00:03:06,410
jorden.

37
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Hvor har du været?

38
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
Blomst?

39
00:03:14,360 --> 00:03:18,860
Der er Lady Sarah Bartlemy. Det er hun
populær, og hun ved det. Og Lady Jane

40
00:03:18,860 --> 00:03:20,820
Coningsbury, dommer McJudgeface.

41
00:03:21,860 --> 00:03:24,380
Præsenterer Hendes Majestæt Dronningen.

42
00:03:24,700 --> 00:03:26,160
Og så er der hende.

43
00:03:26,780 --> 00:03:30,840
Baird for dronningen, touchdown for
Dronning, brud for dronningen. Dronning

44
00:03:30,840 --> 00:03:36,160
Elizabeth, troens forsvarer,
beskytter af riget, total legende og

45
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
min gudmor.

46
00:03:42,280 --> 00:03:44,100
Hvilke nyheder, Walsingham?

47
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Gør det kort.

48
00:03:45,640 --> 00:03:49,080
Den spanske ambassadør er ankommet
sikkert, Deres Majestæt.

49
00:03:49,320 --> 00:03:54,020
Uden tvivl fyldt med gaver fra
konge af Spanien. Ingen tvivl, lord Cecil.

50
00:03:55,800 --> 00:03:56,840
Det er noget andet.

51
00:03:57,860 --> 00:04:01,080
Mine mænd har forpurret endnu et plot.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Endnu et plot.

53
00:04:02,540 --> 00:04:04,360
En anden? Så længe jeg kan
huske.

54
00:04:04,840 --> 00:04:07,280
Det har der været forskellige forsøg på
myrde dronningen.

55
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
Sov godt, Grace.

56
00:04:11,180 --> 00:04:12,600
For Dronningen. Vær hurtig.

57
00:04:35,169 --> 00:04:36,510
Gift. Dronningen er i fare.

58
00:04:36,750 --> 00:04:37,689
Ned alarmen!

59
00:04:37,690 --> 00:04:41,350
Vi skal have dronningen væk herfra.
Nej, jeg forlader hende ikke. Deres Majestæt, hvis

60
00:04:41,350 --> 00:04:41,949
du vil bare lytte.

61
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
Jeg mener det, Walsingham.

62
00:04:44,870 --> 00:04:45,870
Jeg har det godt.

63
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
Nåde.

64
00:04:53,770 --> 00:04:57,110
Der er sket noget meget slemt. Jeg har brug for
du skal være modig. Og vær modig,

65
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
Nåde.

66
00:04:59,890 --> 00:05:01,130
Jeg vil give dig et løfte.

67
00:05:02,190 --> 00:05:03,910
Jeg vil holde dig sikker, altid.

68
00:05:05,420 --> 00:05:07,180
Er jeg sikker, Morsingham?

69
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
Er jeg sikker?

70
00:05:08,800 --> 00:05:10,860
Er der nogen, der rent faktisk vil have mig til at være det
dronning?

71
00:05:11,100 --> 00:05:16,000
Deres Majestæt er elsket af alle Deres
emner, undtagen de vedholdende få, der

72
00:05:16,000 --> 00:05:16,939
vil have dig død.

73
00:05:16,940 --> 00:05:19,280
Sir, du glemmer dig selv. Skal vi
annullere bolden?

74
00:05:20,180 --> 00:05:25,400
Det er en risiko. Det er også en chance for at
vise, at vi er forenede og ikke bange.

75
00:05:25,900 --> 00:05:27,240
Hvilket bringer mig til min idé.

76
00:05:27,480 --> 00:05:32,340
Åh, her går vi. Jeg synes du skal have på
den hellige Benedikts krone.

77
00:05:32,620 --> 00:05:33,620
Helliges krone hvad nu?

78
00:05:38,040 --> 00:05:40,660
Og det er Lord Osborne, assistent
spionmester.

79
00:05:40,940 --> 00:05:43,580
Han er ny ved retten, så han er en slags
mysterium for nu.

80
00:05:43,880 --> 00:05:48,380
Den krone er en magnet for tyve. Det
er et symbol på enhed og styrke.

81
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Stille.

82
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Afgør har ret.

83
00:05:52,460 --> 00:05:54,720
Kronen vil sende en besked til min
fjender.

84
00:05:55,840 --> 00:05:57,140
Denne dronning vil ikke blive mobbet.

85
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
Og hun bærer, hvad hun vil.

86
00:06:00,700 --> 00:06:03,060
Tag det op fra tårnet. Jeg vil se
til det personligt.

87
00:06:14,060 --> 00:06:15,019
Din favorit?

88
00:06:15,020 --> 00:06:16,440
Din favorit, mener du.

89
00:06:23,900 --> 00:06:30,040
Tror du, hun er okay?

90
00:06:30,800 --> 00:06:33,740
Hun virker lidt distraheret.

91
00:06:34,380 --> 00:06:38,900
Vi spekulerer ikke på Queensland
Lady Grace. Vi holder os til håndarbejde og

92
00:06:38,900 --> 00:06:39,579
vejret.

93
00:06:39,580 --> 00:06:42,920
Og vi nævner bestemt ikke
hele at vælge en mand ting.

94
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
Selvom hun virkelig har brug for at skynde sig
op med det.

95
00:06:45,960 --> 00:06:48,380
Følg med, mine damer.

96
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Goddag, Burns.

97
00:06:52,800 --> 00:06:55,260
Din teknik er meget ændret fra hvornår
vi var her sidst.

98
00:06:55,540 --> 00:06:57,580
Nonnerne fandt på det, Deres Majestæt.

99
00:06:58,180 --> 00:07:00,880
Hvorfor skal hun altid være så interesseret i
alt?

100
00:07:01,440 --> 00:07:05,120
Se, du sætter en fjer på enden af
linen og fisken bliver tiltrukket af

101
00:07:05,120 --> 00:07:06,720
det. Det kaldes en flue.

102
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
Fordi fiskene tror, det er en reel
flyve.

103
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
Hvor smart.

104
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
Er det ikke?

105
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
Virkelig bemærkelsesværdig.

106
00:07:14,750 --> 00:07:16,570
Hvad siger du, Lady Sarah?

107
00:07:17,570 --> 00:07:18,570
Åh, ja.

108
00:07:19,230 --> 00:07:20,770
Bemærkelsesværdigt, øh, bemærkelsesværdigt.

109
00:07:23,670 --> 00:07:26,110
Vi glæder os til at læse resultaterne
af din indsats med bolden.

110
00:07:45,230 --> 00:07:48,450
Det burde være klart herinde. Ingen vinduer,
kun én dør. Og jeg vil have en vagt på

111
00:07:48,450 --> 00:07:52,470
den dør til enhver tid. Kronen skal
kontrolleres på timen.

112
00:07:52,710 --> 00:07:53,950
Han kan regne med mig, min herre.

113
00:07:55,410 --> 00:07:59,330
Ralphie! Hvad laver du her?

114
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
Jeg bragte dig en snack.

115
00:08:01,910 --> 00:08:03,170
Vi må ikke spise på vagt.

116
00:08:03,590 --> 00:08:04,590
Det er en kanin.

117
00:08:06,090 --> 00:08:07,490
Jeg klarede det i morges.

118
00:08:10,210 --> 00:08:11,590
Bøde. Giv det her.

119
00:08:13,230 --> 00:08:17,790
Jeg er så stolt af dig, Ralphie. Det
kronen er i trygge hænder.

120
00:08:20,290 --> 00:08:21,390
Thomas? Dette er C.

121
00:08:24,570 --> 00:08:25,570
Og O.

122
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Grå!

123
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
Hvad synes du?

124
00:08:35,070 --> 00:08:38,669
For min hovedrolle ved ballet er jeg
at spille Fuglekongen.

125
00:08:39,240 --> 00:08:43,640
suser ned fra loftet som en
løbsk kylling. Hej, kom nu. Hvordan kan

126
00:08:43,640 --> 00:08:44,700
du modstår mine fjerbukser?

127
00:08:45,160 --> 00:08:49,760
Jeg vil svinge ned fra taget
bjælker på et reb. Det vil se ud som om jeg er

128
00:08:49,760 --> 00:08:53,180
flyvende. Det lyder fantastisk. Jeg ved det. jeg
kan ikke vente.

129
00:08:53,660 --> 00:08:58,360
Oh, but, um... Not again.

130
00:08:58,900 --> 00:09:02,900
I'll work out how you do it someday.
Good luck with that, my lady.

131
00:09:04,940 --> 00:09:06,580
You're lucky you got your locket back.

132
00:09:07,189 --> 00:09:09,870
Everyone knows actor is just another
ord for det.

133
00:09:10,590 --> 00:09:11,810
Det er min ven også.

134
00:09:12,090 --> 00:09:16,190
Well, you should choose your friends
carefully if you want to progress around

135
00:09:16,190 --> 00:09:17,190
her.

136
00:09:19,870 --> 00:09:21,370
If you want to progress around here.

137
00:09:27,890 --> 00:09:28,890
Alle lige.

138
00:09:39,820 --> 00:09:44,920
I'm just going to go check on the crown.

139
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Jeg har lige været.

140
00:09:46,660 --> 00:09:47,660
Jeg ved det.

141
00:09:48,700 --> 00:09:51,460
I just thought I heard something.

142
00:10:17,770 --> 00:10:21,890
The crown has been stolen. Det er en
diplomatisk katastrofe. Vi skal lave en

143
00:10:21,890 --> 00:10:24,450
arrestation og kort før sladderen
krydser kanalen.

144
00:10:25,470 --> 00:10:26,470
Ambassadør,

145
00:10:27,130 --> 00:10:31,370
Jeg stoler på, at du nyder dit besøg?
Mest underholdende.

146
00:10:32,130 --> 00:10:36,670
Midt i kaos tigger denne domstol
for en lønforhøjelse.

147
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
Ja, ja.

148
00:10:43,020 --> 00:10:46,720
De vil sige, hvis hun ikke kan tage sig af
en krone, hun kan ikke tage sig af hende

149
00:10:46,720 --> 00:10:48,340
rige. Cecil, gamle fyr, træk vejret.

150
00:10:49,580 --> 00:10:51,340
Jeg må orientere dronningen.

151
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
Dette er en diplomatisk katastrofe.

152
00:10:57,880 --> 00:11:00,180
Find den krone, og det hurtigt.

153
00:11:03,980 --> 00:11:06,100
Dronningen er fuldstændig sur.

154
00:11:06,320 --> 00:11:08,000
Det hele er lord Cecils skyld.

155
00:11:08,840 --> 00:11:10,260
Vi burde lave en liste over mistænkte.

156
00:11:11,120 --> 00:11:13,420
Mistænkte? Det er Morphinghams job,
Nåde.

157
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Vi kunne hjælpe.

158
00:11:19,840 --> 00:11:24,220
Hvis de ikke kan finde kronen, kan de evt
annullere bolden.

159
00:11:24,860 --> 00:11:29,220
Hvad? Men jeg har fået sendt min kjole over
fra Frankrig, og Jack siger, at jeg skal

160
00:11:29,220 --> 00:11:30,220
være boldens klokke.

161
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Jack.

162
00:11:32,820 --> 00:11:35,600
Jack er Lady Sarahs ikke-så-hemmelige
beundrer.

163
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Ja?

164
00:11:41,490 --> 00:11:44,130
Ellie, hvad er der galt? Det ser ud til, at mænd er
ransagede Miss Sues værelse.

165
00:11:44,370 --> 00:11:45,930
Hvad? De tror, ​​han stjal kronen.

166
00:11:46,610 --> 00:11:47,610
Hvilken overraskelse.

167
00:11:51,610 --> 00:11:54,370
Lady Grace har virkelig det værste
smag på venner.

168
00:11:55,430 --> 00:11:57,450
Hvad leder I alle efter? Snavs
overalt.

169
00:11:57,830 --> 00:12:00,310
Hvis du vil låne min syge
jakke, du skal bare spørge.

170
00:12:01,450 --> 00:12:03,590
Omhyggelig. Hvad laver du?

171
00:12:04,070 --> 00:12:05,870
Vi leder efter kronen af St.
Benedikt.

172
00:12:06,210 --> 00:12:07,410
Tror du, frøken Sue tog den?

173
00:12:08,620 --> 00:12:12,300
Det ville han ikke. Bare vent til
din mor hører om dette, Ralph. Jeg er

174
00:12:12,300 --> 00:12:13,880
bare at følge ordrer.

175
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Masoud er min ven.

176
00:12:16,020 --> 00:12:19,860
Han er en god og ærlig person. Der er
ingen måde på jorden ville han nogensinde stjæle en

177
00:12:19,860 --> 00:12:25,480
krone. Øhm... Jeg fandt det her under
Masouds seng.

178
00:12:29,080 --> 00:12:30,220
Jeg lagde den ikke der.

179
00:12:30,880 --> 00:12:32,980
Det var der ikke i går aftes, jeg sværger.

180
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
Tag mig væk.

181
00:12:35,700 --> 00:12:37,660
Grace, gør noget! Venligst, bare
hør!

182
00:12:39,630 --> 00:12:40,209
Jeg lover.

183
00:12:40,210 --> 00:12:43,550
Og lad Hendes Majestæt vide, at vi har den
tyv. Hør, jeg er ligeglad med hvad

184
00:12:43,550 --> 00:12:45,030
sladdere fra retten siger om skuespillere.

185
00:12:45,470 --> 00:12:46,790
Mathieu er ingen tyv.

186
00:12:47,930 --> 00:12:49,690
Han gjorde ikke dette.

187
00:12:52,170 --> 00:12:53,170
Føl det.

188
00:12:53,870 --> 00:12:56,110
Du kan ikke forsvare dine venner med en
følelse.

189
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Du har brug for beviser.

190
00:12:58,590 --> 00:12:59,650
Jeg håber du finder ud af det.

191
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
Jeg vil.

192
00:13:03,890 --> 00:13:05,070
Hvad skal vi gøre?

193
00:13:06,450 --> 00:13:08,230
Vi skal besøge gerningsstedet.

194
00:13:12,170 --> 00:13:16,250
Hvad leder han efter? En vej ud af en
vinduesløst, aflåst og bevogtet rum.

195
00:13:16,470 --> 00:13:19,650
Der må være en form for ledetråd herinde.
Folk siger, at paladset er fuld af hemmelighed

196
00:13:19,650 --> 00:13:23,350
tunneler. Jeg undrer mig. Kom nu. Kom nu. Hvordan
ellers kunne nogen komme ind her?

197
00:13:23,770 --> 00:13:25,930
Vente. Er det en fjer?

198
00:13:26,750 --> 00:13:28,390
Mit kostume er lavet af fjer.

199
00:13:31,570 --> 00:13:32,870
Måske er der kommet en fugl ind.

200
00:13:33,790 --> 00:13:35,050
Der er et løst panel deroppe.

201
00:13:35,310 --> 00:13:36,630
Ingen kunne passe igennem der.

202
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
Bortset fra...

203
00:13:41,770 --> 00:13:42,770
Mathieu kunne.

204
00:13:43,410 --> 00:13:46,030
Vi har begge set ham gøre sådan noget
masser af gange.

205
00:13:49,610 --> 00:13:50,970
Så hurtig opsummering.

206
00:13:51,370 --> 00:13:55,550
De fandt nogle spor, men de alle sammen
pege på Mathieu, som bestemt ikke gjorde

207
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
gør dette. Nøjagtig.

208
00:14:03,370 --> 00:14:04,370
Vent et øjeblik.

209
00:14:04,550 --> 00:14:05,550
Nåde?

210
00:14:05,830 --> 00:14:07,430
Undskyld mig. Burns, sir.

211
00:14:07,890 --> 00:14:08,890
Jeg fandt det her.

212
00:14:09,570 --> 00:14:10,610
Er det en fiskeflue?

213
00:14:11,470 --> 00:14:12,470
kunne være.

214
00:14:13,650 --> 00:14:14,950
Det ligner en af ​​mine.

215
00:14:17,130 --> 00:14:19,050
En eller anden skurk brød ind i mit skur sidst
nat.

216
00:14:19,350 --> 00:14:22,490
Virkelig? Jeg skubbede på låsen, stjal en af
mine bedste stænger.

217
00:14:24,270 --> 00:14:26,090
Dette ville ikke være sket tilbage i King
Henriks dag.

218
00:14:30,210 --> 00:14:31,169
Det er det.

219
00:14:31,170 --> 00:14:34,070
Sådan fik de kronen ud af
det værelse. De klatrede op på taget, flyttede sig

220
00:14:34,070 --> 00:14:36,170
panelet og hægtet det ud på et fiskeri
stang.

221
00:14:36,710 --> 00:14:39,770
Ellie, denne fjer er ikke fra de to
bukser.

222
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
Det er en fiskeflue.

223
00:14:41,710 --> 00:14:42,730
Lad os gå til jorden.

224
00:14:43,310 --> 00:14:49,410
Grace Cavendish, jeg har mindre end en
time for at gøre dig til en slags dame,

225
00:14:49,450 --> 00:14:51,150
og det er ikke nær nok.

226
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
Kom nu.

227
00:14:52,710 --> 00:14:53,710
Chokerende.

228
00:14:57,850 --> 00:15:00,910
Jeg hørte, de tager din ven med til
tårnet i morgen.

229
00:15:01,490 --> 00:15:05,390
Jeg mener, at stjæle en krone er dybest set
forræderi, er det ikke?

230
00:15:05,590 --> 00:15:08,250
Forræderi? De henretter folk for
forræderi.

231
00:15:08,620 --> 00:15:11,320
Jeg skal tale med dronningen. Det kan du ikke.
Hun er sammen med den spanske ambassadør.

232
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Du er færdig.

233
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Åh, ikke dårligt.

234
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Hvis jeg selv skal sige det.

235
00:15:17,200 --> 00:15:18,580
Næsten dameagtig.

236
00:15:20,920 --> 00:15:23,120
Hvis bare din mor kunne se dig.

237
00:15:23,320 --> 00:15:24,059
Fru D!

238
00:15:24,060 --> 00:15:26,320
Det er mit ansvarsområde. Jeg er nødt til at gå.
Gør noget!

239
00:15:27,500 --> 00:15:28,479
Piger! Mrs.

240
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Shafferdown!

241
00:15:31,740 --> 00:15:33,180
Matthews liv er i fare.

242
00:15:33,400 --> 00:15:35,060
Jeg skal tjekke Burns' hytte ud.

243
00:15:44,410 --> 00:15:46,010
Hej? Har du noget imod at kigge mig omkring?

244
00:15:52,190 --> 00:15:53,590
Du sagde, at låsen var knækket.

245
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Men det er det ikke.

246
00:16:07,370 --> 00:16:08,370
En smaragd?

247
00:16:35,370 --> 00:16:36,430
Jeg har set det her før.

248
00:16:38,210 --> 00:16:39,950
Jeg skal tale med Osborn.

249
00:17:00,830 --> 00:17:02,970
Alle, der er alle, er...

250
00:17:03,470 --> 00:17:05,510
Bortset fra min guddatter, ser det ud til.

251
00:17:06,690 --> 00:17:07,790
Hvor er Lady Grey?

252
00:17:12,630 --> 00:17:18,130
Har den spanske ambassadør det godt
tid?

253
00:17:18,410 --> 00:17:22,550
Jeg kan ikke sige dig det ord, men det er han
griner, så det er godt, ikke?

254
00:17:22,970 --> 00:17:25,510
Lady Sarah, vil du danse med mig nu?
Ingen måde.

255
00:17:25,710 --> 00:17:27,589
Jeg er den næste. Mit navn står på kortet.

256
00:17:27,810 --> 00:17:28,870
Hvordan ser dit dansekort ud?

257
00:17:31,170 --> 00:17:32,170
Lidt tynd.

258
00:17:32,600 --> 00:17:34,300
Åh, trist ansigt.

259
00:17:37,600 --> 00:17:38,940
Det bliver en travl aften.

260
00:17:41,480 --> 00:17:43,940
Kan du i det mindste lade som om du har det godt
tid?

261
00:17:45,400 --> 00:17:48,320
Der er noget, der ikke passer til det
Masu dreng er en tyv.

262
00:17:49,200 --> 00:17:54,200
Jeg undersøgte selv hans familie. Jeg tror det er
kronetid, gør du ikke? Det her kommer til

263
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
være et øjeblik.

264
00:18:02,410 --> 00:18:03,430
Hvordan ser hun ud?

265
00:18:10,150 --> 00:18:12,730
Åh, Osborne, jeg må have denne dans.

266
00:18:16,150 --> 00:18:18,890
Lady Grace, sådan er tingene ikke
gjort.

267
00:18:20,510 --> 00:18:21,510
Åh,

268
00:18:27,130 --> 00:18:29,270
dette er... Hvorfor søgte du i
spillerrum?

269
00:18:29,850 --> 00:18:31,990
Hvad? Vagterne gik lige dertil.

270
00:18:32,550 --> 00:18:33,550
Var det fordomme?

271
00:18:33,590 --> 00:18:36,030
Tror du, det ville fungere som en tyv
ligesom Lady Jane? Nej.

272
00:18:36,930 --> 00:18:38,830
Et vidne så din ven i nærheden af pengeskabet
værelse.

273
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
Hvilket vidne?

274
00:18:43,650 --> 00:18:45,650
Jeg har svoret på tavshedspligt. Var det Burns?

275
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
Vildtholderen?

276
00:18:48,030 --> 00:18:49,030
Hvordan vidste du det?

277
00:18:49,930 --> 00:18:50,990
Jeg tror, ​​han stjal kronen.

278
00:18:52,270 --> 00:18:54,730
Jeg tror, han brugte en fiskestang til at få den
krone ud af det rum.

279
00:18:55,090 --> 00:18:58,490
Han sagde, at nogen brød ind og stjal en,
men låsen på hovedet var fin. jeg

280
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
kontrolleret.

281
00:18:59,660 --> 00:19:02,060
Jeg fandt en fiskeflue i smykkerne
hus. A hvad?

282
00:19:02,340 --> 00:19:04,800
Det er denne lille fjer ting de
fastgøres til linen for at tiltrække fisk.

283
00:19:05,020 --> 00:19:06,260
Men det er ikke det vigtige.

284
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
Dette er.

285
00:19:09,120 --> 00:19:10,400
Jeg fandt den i Burns' taske.

286
00:19:10,900 --> 00:19:12,260
Det skal være fra kronen.

287
00:19:14,100 --> 00:19:16,080
Imponerende. Du sagde, at du skulle finde nogle
bevis.

288
00:19:17,060 --> 00:19:18,920
Hvorfor ville Burns forsøge at indramme sælen?

289
00:19:19,140 --> 00:19:22,200
Og hvorfor stjæle en værdifuld krone, tag en
juvel og så returnere den?

290
00:19:28,810 --> 00:19:31,130
Sankt Benedikts krone.

291
00:19:37,810 --> 00:19:38,950
Hvad er det for en mærkelig lugt?

292
00:19:41,230 --> 00:19:43,470
Den krone har stadig sine smaragder på.

293
00:19:43,870 --> 00:19:45,230
Juvelen skal være fra et andet sted.

294
00:19:46,570 --> 00:19:51,610
Deres Majestæt, det er min ære at bære
den hellige Benedikts krone. Den lugt,

295
00:19:51,730 --> 00:19:52,830
Jeg husker det.

296
00:19:53,050 --> 00:19:54,210
Det er det samme som...

297
00:19:56,040 --> 00:19:57,500
Gift. Dronningen er i fare.

298
00:19:58,180 --> 00:19:59,360
Der er noget galt med den krone.

299
00:19:59,920 --> 00:20:01,820
Og vores monark.

300
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Stop!

301
00:20:09,420 --> 00:20:11,220
Hvad i alverden laver hun?

302
00:20:11,440 --> 00:20:13,260
Vagter, arrester den dame.

303
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Vent, se.

304
00:20:16,800 --> 00:20:18,100
Kronen var forgiftet.

305
00:20:18,320 --> 00:20:19,179
Bliv tilbage.

306
00:20:19,180 --> 00:20:23,100
Den mindste berøring af mørkt træ betyder
død. Vagter, arrester Barnes. tror jeg

307
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
du er for sent.

308
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
Han er væk.

309
00:20:34,440 --> 00:20:37,620
Dronningen har formelt erklæret, at jeg er det
uskyldig i alle anklager.

310
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
Jeg har aldrig tvivlet på dig.

311
00:20:40,460 --> 00:20:41,460
Det gjorde jeg.

312
00:20:42,020 --> 00:20:43,360
Kun et sekund, åbenbart.

313
00:20:44,420 --> 00:20:45,500
Lady Jane nærmer sig.

314
00:20:45,760 --> 00:20:47,860
Vi burde gå. Tør du ikke.

315
00:20:50,180 --> 00:20:54,500
Godmorgen, Lady Jane. Jeg må undskylde
for ikke at leve op til min forfærdelige

316
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
omdømme.

317
00:20:56,700 --> 00:20:59,200
Dronningen beder efter dig.

318
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Deres Majestæt.

319
00:21:24,260 --> 00:21:28,240
Er du okay?

320
00:21:32,700 --> 00:21:34,580
Jeg er ikke sikker, Grace.

321
00:21:35,680 --> 00:21:38,800
Walsingham gør sit bedste, men plotterne
blive ved med at komme.

322
00:21:40,920 --> 00:21:42,920
Jeg har brug for et hemmeligt våben.

323
00:21:44,200 --> 00:21:47,600
Noget mine fjender ikke forventer.
Noget kun jeg ved om.

324
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
Hvad er det hemmelige våben?

325
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
Jeg kigger på det.

326
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
Mig.

327
00:22:04,660 --> 00:22:09,340
Du har skarpe øjne, skarpe ører og en
imponerende lugtesans. Du...

328
00:22:09,870 --> 00:22:12,010
Læg mærke til alt, og du kender alle.

329
00:22:12,970 --> 00:22:16,590
Du er altid det forkerte sted på
forkert tid, hvilket kan være ekstremt

330
00:22:16,590 --> 00:22:18,070
irriterende. Jeg er ked af det.

331
00:22:18,270 --> 00:22:19,270
Vær det ikke.

332
00:22:19,550 --> 00:22:22,270
Jeg begynder at tro, at det er et talent jeg
virkelig kunne bruge.

333
00:22:25,430 --> 00:22:30,070
Jeg vil have dig til at være mine øjne og ører
retten.

334
00:22:31,230 --> 00:22:32,730
Min personlige spion.

335
00:22:34,050 --> 00:22:35,650
Vil du gøre det, Grace?

336
00:22:37,150 --> 00:22:38,150
For mig.

337
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
Er du seriøs?

338
00:22:39,970 --> 00:22:41,270
Ja! Ja!

339
00:22:44,010 --> 00:22:48,490
Jeg mener selvfølgelig.

340
00:22:48,830 --> 00:22:55,330
Du skal arbejde i hemmelighed. Stol på ingen.
Dronning Elizabeth, uanset hvad

341
00:22:55,330 --> 00:23:02,110
det kræver, hvad end jeg skal gøre, vil jeg
beholde dig

342
00:23:02,110 --> 00:23:03,110
sikkert.

343
00:23:28,350 --> 00:23:32,350
inde i mig driver det mig, jeg ved, at jeg kan
klare det hele nu

344
00:23:32,400 --> 00:23:36,950
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0